I don't give a shit!（映画「ハンコック」より）

今回も映画・ドラマでよく耳にする英語表現。

・映画「ハンコック」（２００８）から。

シーン：

ハイウェイを車で逃走する悪い奴らを、アル中で嫌われ者のヒーロー、ハンコックが捕まえる。

そこで一言。

セリフ：

I don’t give a shit what you did.

日本語：

「おたくらが何したかなんて俺にゃ関係ねえ」

I don’t give a shit. というのは、「気にしない」という意味。

この表現の原形は、

I don’t care. （日本語：知ったことか）

これがちょっとだけブロークンになると、

I don’t give a damn.

（発音：あい・だん・ぎヴ・あ・でぁむ）

子供がお母さんに「Watch your mouth! (言葉使いに気を付けなさい！)」って怒られるレベルが今回の、

I don’t give a shit.

で、最上級は、

I don’t give a f**k.

良い子は真似しないで…

岡崎市でTOEIC対策スクール、英会話教室をお探しの方は、

是非Glovalish（グローバリッシュ）へお越しください

無料体験レッスン開催中！

詳しくはブログ内のスクールウェブサイトリンクから