Pull my leg （脚を引っ張れ？？？）

今日の表現は、

pull someone's leg

(someone's には my, his, her, などのように「誰々の」という言葉が入ります。)

信じられないようなことを聞いたときに、

Stop pullin' my leg!

日本語「冗談でしょ！」

（発音：すたっ・ぷりん・ま・れっぐ）

なんて言ったりします。

A: I just won the lottery! (宝くじ当たった！)

あなた：Stop pullin' my leg!（マジで？！）

pull (引っ張る)、leg (脚)…

なんでこんな英語になるか、まったく見当がつきませんよね。

これは「脚を引っ張る」→「ちょっかいをかける」→「やめろ」という流れからきてると思われます。

似たような表現で、

You gotta be kiddin' me.

(発音：ゆ・がた・びー・きでぃん・みー)

というのもあります。

こちらは kiddin' (子ども扱いする)から　→　「子ども扱いしたって、そうはいかないぞ」

といった意味からきています