friggin’（放送禁止？OK？）
アメリカのテレビでの放送禁止用語について
かなり前のブログで紹介した映画「ザ・ロック」でのニコラス・ケイジのセリフ
Cut me some friggin’ slack!
でも使われてた、
friggin’（発音：ふりぎん）
これは f**kin’ の婉曲表現（＝汚い表現とされないもの）で
どちらも日本語でいう「超～」にあたります。
friggin は f**kin’ と比較的音が似てることから使われるようになったらしいです。
ふぁ％＃ん、ふぁ％＃ん、ふぁ％＃ん、ふりぎん…。うーん、似てる？？？
ま、いっか…
映画では問題ないですが、ドキュメンタリーやニュースのインタビューとかだと、f**kin’ にはピー音が確実に入ります。
f**kin’ にはピー音が入るのに、friggin’ は放送コードに厳しいドキュメンタリーでもピー音は入らない。
使用例：
My gosh! It’s friggin’ cold.
（発音：まぃ・がっしゅ！いっつ・ふりぎん・こーるど！）
日本語：クソ寒ぃ！
Hey, look! She’s friggin’ hot！
（発音：へい、るっく！しず・ふりぎん・ほぁっと！）
日本語：見ろよ。マジいい女じゃん！
こんな感じで映画やドラマでよく耳にします。
ちなみに蛇足ですが、以前ボイスオーバー翻訳を担当したドキュメンタリーで、
約1分間 f**k! と S**t! のオンパレードで、
ほぼピー音しか聞こえなかったっていうのもありました。
もうセリフは覚えてないけど、こんな感じ。
英語：
男１：F**k (ピー) you, man. You son-of-a-b**ch (ピー)! Next time you s**tin’ (ピー)me.
Gonna put this mother-f**kin’ (ピー) finger into your goddamn f**kin’ (ピー) a*s (ピー)-hole!
男２：Jesus f**kin’ (ピー) Christ! Eat your sh**t (ピー), man! F**k (ピー) it!
ちょっと残念な感じのアメリカ人の男2人が、ただただ罵り合っていました…
これをもし、ピーの部分を「ピー音」処理してそのまま日本語訳するとこうなります。
日本語：
男１「うるせー、この(ピー)野郎、今度(ピー)しやがったら、てめえのその汚え(ピー)に指を(ピーーーーー)」
男２「ざけんな。(ピー)してやんぞ、この(ピーーーー)」
何言ってるか分かりません…（泣）
なので、吹き替えやボイスオーバー翻訳ではピーを使わなくて済むように、セリフを作る必要があります。
結構大変なんです…
では。 Ciao!
★ブログランキングに参加しています。
今回のブログが少しでも役に立ったな、と思っていただけたら下のバナーをポチっとしていただけると嬉しいです
更新の励みになります！
