映画「Trolls（原題）」予告編で英会話

映画 「トロールズ（Trolls）」

★旧ブログからのお引越し記事です

愛らしいキャラクターはもちろん、

アナ・ケンドリック、ジャスティン・ティンバーレイクなど豪華声優陣

ティンバーレイクの主題歌 "Can't Stop The Feeling"も映画にピッタリ

Trolls - Trailer

では予告編のセリフをチェックしていきましょう

＜管理人訳＞

0:03

My name is Branch and I'm a Troll.

俺はブランチ トロールさ

※trollは北欧で言い伝えられる伝説の巨人（もしくは小人）

Why do I live in a heavily fortified survival bunker?

何でこんな要塞みたいな 穴蔵に住んでるかって？

※fortifiedは「要塞化された」

※bunkerは「壕」のこと

Because right outside of my door looks a nightmare.

外は悪夢だからさ

理由はこいつ

Named Poppy.

ポッピーだよ

0:18

A five, six, seven, eight!

５、６、７、８！

0:23

Poppy is the leader of the Trolls and it's not her fault she's so insanely happy.

ポッピーはトロールのリーダー

彼女がアホみたいに脳天気なのは

※insanely（尋常じゃないほど）

She's just never faced a real problem until now.

今までに本当のトラブルに

巻き込まれたことがないからだ

Cup cake?

カップケーキどう？

※こういうの、子供って好きなんですよね〜

さっそく今度、保育園の英語の授業でキッズに見せよう。

男子は大喜びだろうな笑

0:36

Branch, we've just got attacked by a Bergen!

バーゲンが攻めてきた！

A Bergen…

バーゲンか

It took everybody.

みんなさらわれた

Dad. パパ！

0:43

What's your plan?

どうすんの？

To rescue everyone to make it home safely.

救出して 安全な所に避難させるの

We did it!

助かったー！

0:48

So you're going to scrapbook them to freedom.

安全な所って

みんなを スクラップブックにするってこと？

※たしかに映像では、みんなスクラップブックにされちゃってますね笑

Solid burn, Branch.

ナイスアイデアでしょ？

※正直この英語の意図はよく分からなかった…

実際の吹き替えの仕事では上のように完全意訳します

0:57

Hang on!

つかまれ！

1:07

Fist bump.

グータッチだ

Woo, gear shift.

ギアチェンジ！

※差し出したブランチの拳をシフトノブに見立てて「ギアシフト」 で、ブランチ切れる笑

1:46

May I?

貸して

※May I (have your guitar)? ってこと

ギター弾いていい雰囲気になるのかと思いきや…笑

Oh, snap!

マジか？

では。

Ciao!